Recorded music list 8.17:

-các anh di chi?n d?ch-they go to the war camp-ils vont à la campagne de guerre-zither

-lá thu trong gió l?nh-the letter in the cold wind-la lettre dans le froid vent-zither

-tình ca ngu?i di bi?n-love song for the ones on the sea-chanson d’amour pour eux sur la

mer-zither

-nh? thành dô-missing the town capital-se souvenir du capital de la ville-zither

-chân tr?i tím-the purple sky bottom-le pied de ciel violet-zither

-b?a com ngoài chi?n tru?ng-the food on the war camp-le repas à la champ de guerre-
zither

-tình lính-love of soldiers-l’amour des soldats-zither

-lính mà em-what a soldier-quel soldat-zither

-bóng nh? du?ng chi?u-the small shadow in the street in the afternoon-la petite silhouette

sur la rue à l’apres midi-zither

-phút giao th?a-new year eve minutes-minutes de transitoire entre nouvel an et ancient

an-zither

-dêm cu?i cùng-the last night-la derniere nuit-zither

-chuy?n bay dêm-the night fly-le vol en nuit-zither

-tôi nh? tên anh-i miss his name-je me souviens de son nom-zither

-anh v? v?i em-i come back to you-je retourne à toi-zither

-ngu?i tình không chân dung-the lover without the image-l’amour sans l’image-zither

-nh?ng ngu?i không ch?t-people don’t die-personnes ne mourent pas-zither

-l? úa-old tear drop-ancientes larmes-zither

-n?u em thi?u anh trên d?i-if i love you in my life-si je ne t’ai dans ma vie-zither

-em thu?ng hay u?c mo-i always dream of it-je reve de ca toujours-zither

-thúy dã di r?i-thúy was gone-thúy est disparue-zither

-duyên tình-love eternity-eternite de l’amour-zither

-hoang v?ng-abandoned-abandonne-zither

-ch?t nhu nam 18-suddenly being as in the 18 years old-soudain e1tant comme en annee

de 18-zither

-trái tim bên l?-the heart on the side-le coeur à l’entour-zither

-v? quê-retourner à la ville natale-zither

-tình bang giá-the cold love-l’amour froid-zither

-d?i thông 2 m?-the pine hill with 2 tombs-la colline de sapin avec 2 tombes-zither

-dêm bu?n nhu thánh ca-the sorrow night as the song of saints-la nuit triste comme la

chanson de saint-zither

-m? ch?ng c?a tôi-my mother in law-ma belle mere-zither

-tình thiên lý-love away from thousand milles-l’amour lointain de mille miles-zither

-chút quà cho quê huong-some gift to the country-quelque cadeaux à la patrie-zither

-saigon vinh bi?t-far away to saigon-adieu à saigon-zither

-ngu?i yêu d?u-the lover-l’amant-zither

-nh?c tây-european music -europeenne musique-zither

-tình ng? dã di xa-love was thought away-l’amour est pense lointain-zither

-gã da vàng-yellow skin man-homme de peau jaune-zither

-nh?c tây -pop music -pop musique -zither

-dón xuân này-welcome to this spring-recevoir à ce printemps-zither

-giã t? d?t m?-saying good bye to the home land-dire aurevoir à la terre de la mere-zither

-l?i d?u nam cho con-the paroles in the new year for the child-tes paroles en nouvel an

pour le petit-zither

-h?n d? bàn-grudges in the land-grudges dans la terre-zither

-l?y m? con di-i pray my mother in order to go-je prie ma mere pour aller-zither

-dêm ti?n d?n-night in the war front-nuit dans le champ de frontier de guerre-zither

-thu ngu?i chi?n binh-letter to the soldier-lettre au soldat-zither

-d?n dò-advice-advice-zither

-nh? ngu?i thuong binh-missing to the soldier patients-se souvenir du soldat blesse-zither

-h?n m?t xuân m?i tôi s? v?-dating for another spring i will come back-rendez vous en

autre printemps, je vais retourner-zither